デュラララ!!: Orihara Izaya

「訳者登場!★ 」

Grimm's Japanese to English Translation

[sticky post][update] Links & Translation Index
デュラララ!!: Orihara Izaya 2
summer_sierra

NOTE: It's become too time consuming for me to maintain two blogs,
so please refer to Words Across the Ocean for all future updates!

[translation] 「とある信者の果敢な毎日」+「明日へ連れて」"Kuroko no Basuke" Duet Series Vol. 3 (Midorima & Takao)
黒子のバスケ: Midorimacchi 2号
summer_sierra
Both songs this time. I'll try to post the translation of the mini drama later tonight or tomorrow. Right now it's time for me to go play some actual basketball instead of just listening to songs about basketball.

「とある信者の果敢な毎日」+「明日へ連れて」
"The Resolute Everyday Life of a Certain Believer" + "Carry It with You to Tomorrow"

緑間真太郎 (小野大輔) & 高尾和成 (鈴木達央)
Midorima Shintarou (Ono Daisuke) & Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)

"The cool raindrops hide your tears..."Collapse )

[translation] 「KI・TA・KO・RE」+ Monologues "Kuroko no Basuke" Solo Series Vol. 7 (Izuki)
Ao no Exorcist: Mephisto Pheles
summer_sierra
I salute you, lyricist-san! Izuki would be jealous of your pun-writing skills.

「KI・TA・KO・RE」+ モノローグ – 伊月俊 (野島裕史)
"This Is It!" + Monologues - Izuki Shun (Nojima Hirofumi)

"Nothing beats curry rice for a guy who's beat!"Collapse )

[translation] 「CLUTCH TIME」+ Monologues "Kuroko no Basuke" Solo Series Vol. 6 (Hyuuga)
黒子のバスケ: Midorimacchi
summer_sierra
This song perfectly captures Hyuuga's split personality. Beware of clutch-time cursing. :)

「CLUTCH TIME」+ モノローグ – 日向順平 (細谷佳正)
"Clutch Time" + Monologues - Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa)

"If you're gonna cry, shut up and get on the bench!!"Collapse )

[translation] 「F.O.V.」+ Monologues "Kuroko no Basuke" Solo Series Vol. 5 (Takao)
Ono Daisuke
summer_sierra
Where did Takao find this fantastic singing voice? Props to Suzuki-san. :) As a character, Takao has really grown on me since the beginning of the series, since his easygoing attitude is the perfect counterpoint to Midorima's fastidiousness. Also, Takao seems to be the series's resident (and rather shameless) GoM fanboy; he gets a huge kick out of doing the seating arrangements for the okonomiyaki outing and in the dining hall during the training camp (in the PSP game).

「F.O.V. (Field of View)」+ モノローグ - 高尾和成 (鈴木達央)
"F.O.V. (Field of View)" + Monologues - Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)

"I'm more than just the partner of a prodigy."Collapse )

[ongoing translation] "Kuroko no Basuke"「キセキの試合」PSP Game - Training Camp Arc
黒子のバスケ: Midorimacchi 2号
summer_sierra
Please refer to my WordPress post for all future updates of the PSP game translation.

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 合宿編
"Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai" PSP Game
The Training Camp Arc

Midorima: "'Cancers will have an unexpected meeting in the near future!' …that awful fortune just had to come true."Collapse )

[translation] 「次会う日まで」"Kuroko no Basuke" Duet Series Vol. 2 (Kuroko & Kise)
銀魂: Katsura Kotarou
summer_sierra
Beware: This song is incredibly catchy. I think it's now permanently stuck in my head. :>

「次会う日まで」 – 黒子テツヤ (小野賢章) & 黄瀬涼太 (木村良平)
"Until the Day We Meet Again" – Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) & Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)

"We may be apart, but that doesn’t change our friendship; I know just how hard you’ve worked, and that’s what keeps me going strong."Collapse )

[translation] "Kuroko no Basuke" Duet Series Vol. 2 (Kuroko & Kise) Mini Drama
黒子のバスケ: Midorimacchi
summer_sierra
Poor Kise can never catch a break, but his imitation of Midorima really cracks me up. XD Too bad we're not getting a Kuroko & Midorima duet, though.

「黒子のバスケ」キャラクターソング Duet Series Vol. 2: ミニドラマ
"Kuroko no Basuke" Character Song Duet Series Vol. 2: Mini Drama

黒子テツヤ (小野賢章) & 黄瀬涼太 (木村良平)
Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) & Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)

"Kise-kun, let’s play again sometime. Even though we’re on different teams now, we can always play basketball together."Collapse )

[translation] 「SHOUT!!!」"Kuroko no Basuke" Duet Series Vol. 1 (Kuroko & Kagami)
デュラララ!!: Orihara Izaya 3
summer_sierra
"SHOUT!!!" That's three whole exclamation points there. I love this song. That's all I have to say. C:

「SHOUT!!!」 – 黒子テツヤ (小野賢章) & 火神大我 (小野友樹)
"SHOUT!!!" – Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) & Kagami Taiga (Ono Yuuki)

"These feelings are not ones of farewell; they’re for the purpose of forging bonds we can trust."Collapse )

[translation] "Kuroko no Basuke" Duet Series Vol. 1 (Kuroko & Kagami) Mini Drama
Ao no Exorcist: Mephisto Pheles
summer_sierra

「黒子のバスケ」キャラクターソング Duet Series Vol. 1: ミニドラマ
"Kuroko no Basuke" Character Song Duet Series Vol. 1: Mini Drama
黒子テツヤ (小野賢章) & 火神大我 (小野友樹)
Kuroko Testuya (Ono Kensho) & Kagami Taiga (Ono Yuuki)

"Kagami-kun, that was two mistakes, not one."Collapse )

?

Log in